Цитат на: Мели в Февруари 15, 2013, 11:27:07 am

Цитат на: mimi26 в Февруари 15, 2013, 10:54:19 am

В "Планиране на бременността" първата статия ...

Линк, моля.  

Уф, да бе, ква съм смотана - старост-нерадост  
http://www.zachatie.org/index.php?option=com_content&task=view&id=840&Itemid=20

Тук http://www.zachatie.org/index.php?option=com_content&task=view&id=476&Itemid=20 препратката към личния сайт на д-р Иван Трифонов не работи. Пробвах да намеря друг линк, но не успях.

Тук http://www.zachatie.org/index.php?option=com_content&task=view&id=754&Itemid=20 верния линк за списание "Мама" е http://www.mama.bg/

Мими, първата тема е за преминало събитие, оставена е в оригиналния си вид за архив.

По втората и аз не мога да открия линк. Ще го мисля в по-добри времена.

Третият линк съм оправила.

оливия, ето за мъж ти:

http://www.healthlinkbc.ca/healthfiles/hfile68d.stm

ако решите можем да го сложим в библиотеката, вероятно и други хора ще имат нужда?

Елена, със сигурност и на други жени ще им е от полза. Ще се заемеш ли с превода, моля те?

Изивинявам се само първият пост прочетох, но кажете ако има нещо за превеждане ще помогна. Само моля да не е на някакви психологични теми.

Изивинявам се само първият пост прочетох, но кажете ако има нещо за превеждане ще помогна. Само моля да не е на някакви психологични теми.

Боби, как психологични. Няма такова нещо. 
Ти ме изпревари, щях да те моля да погледнеш някои неща от CDC, отдавна съм си ги набелязала, но все не стигах до тях.
Ще ти ги пратя в почивните дни, но и ти ако нещо се сетиш, че го няма при нас и имаш подходящ източник, също е вариант. 

Цитат на: Bobbie в Февруари 21, 2013, 22:07:12 pm

Изивинявам се само първият пост прочетох, но кажете ако има нещо за превеждане ще помогна. Само моля да не е на някакви психологични теми.

Боби, как психологични. Няма такова нещо. 
Ти ме изпревари, щях да те моля да погледнеш някои неща от CDC, отдавна съм си ги набелязала, но все не стигах до тях.
Ще ти ги пратя в почивните дни, но и ти ако нещо се сетиш, че го няма при нас и имаш подходящ източник, също е вариант. 

Хе хе, аз да си кажа, че скоро ми пратиха за превод материал за хора с репродуктивни проблеми, но беше предимно психология... и аз издържах 1-2 абзаца . Не ме бива по емоционалностите явно.

Пращай каквото има.  Ако ми мине нещо през ум ще пиша.

Хе хе, аз да си кажа, че скоро ми пратиха за превод материал за хора с репродуктивни проблеми, но беше предимно психология... и аз издържах 1-2 абзаца . Не ме бива по емоционалностите явно.

Пращай каквото има.  Ако ми мине нещо през ум ще пиша.

Явно си приличаме, защото това, което превеждах, "летеше", докато не стигнахме до общите приказки  ...

мели, добре, ще го преведа, то е лесно, ще трябва да е другата седмица, че тази ми е лудница. надявам се тогава да довърша и статията

боби, дай да помагам, ако трябва с психологичните

мели, добре, ще го преведа, то е лесно, ще трябва да е другата седмица, че тази ми е лудница. надявам се тогава да довърша и статията

боби, дай да помагам, ако трябва с психологичните

Не е спешно, Елена, когато успееш. Ти самата също можеш да потърсиш материали на психологическа тема.

имаме следната молба:

сдружение "Зачатие" ще участва в ежегодната годишна конференция на европейската организация Fertility Europe, в която членуваме.
конференцията ще се проведе на 21-22 март 2013 г. във Варшава.

сдружението е поканено да изнесе презентация за своя проект за образоване и информиране на тийнейджъри - "Бъди в час по репродуктивно здраве".

за целта ни е необходим превод на информационните книжки на английски език. книжките, както знаете, са две - за момчета и за момичета. текстът не е особено голям като обем. за медицинските термини ще помага д-р Даскалова, но мисля, че няма да затруднят никой от вас, защото всички познаваме тази област.

книжките могат да се видят тук:
http://zachatie.org/index.php?option=com_content&task=view&id=1066&Itemid=31

има ли желаещи доброволци за превода?

книжките могат да се видят тук:
http://zachatie.org/index.php?option=com_content&task=view&id=1066&Itemid=31

има ли желаещи доброволци за превода?

Аз ще ги преведа. Как наричате сдружение Зачатиe на английски?  Имаш ли някaкъв файл,в  който да мога да пиша?

Bobbie, Word файловете за брошурите трябва да ги има Мели, надявам се тя да види темата днес и да ти ги даде. Cygnus в момента е на път, иначе и тя ги има.

Можеш също така да копираш текста от PDF-файловете на брошурите и да го запишеш като текстов файл, върху който да работиш.

Сдружение "Зачатие" е преведено като Zachatie Association.

Bobbie, Word файловете за брошурите трябва да ги има Мели, надявам се тя да види темата днес и да ти ги даде. Cygnus в момента е на път, иначе и тя ги има.

Можеш също така да копираш текста от PDF-файловете на брошурите и да го запишеш като текстов файл, върху който да работиш.

Сдружение "Зачатие" е преведено като Zachatie Association.

Това, което излиза, не може да се копира.

Аз май ти имам преведени от времето, когато ги правихме. Следобяд ще ходя до офиса и ще пиша със сигурност, че файловете ми са там.

С преводи от и на английски мога да се включа и аз, ако е останало нещо може!
С удоволствие! 

Боби, брошурите трябва да са в пощата ти, в текстови файлове.

Боби, брошурите трябва да са в пощата ти, в текстови файлове.

Мерси.
Бая раябота ми отвори, докат зацепя коя поща . Проверих 2те, които съм давала на хора от тук, чак после се сетих, че съм се регистрирала с трета,която я ползвам само за това да се регистрирам навсякъде.

Имам преведени заготовките за книжките само, от когато правих презентацията за централата на Дюрекс.
Боби, ако искаш да ти ги пратя - това са топиците на всяка страничка.

Имам преведени заготовките за книжките само, от когато правих презентацията за централата на Дюрекс.
Боби, ако искаш да ти ги пратя - това са топиците на всяка страничка.

Хм,не съм сигурна  :-)понеже не знам какво означават тези неща.  Какво ще рече заготовките на книжките и топиците?

Цитат на: Мели в Февруари 22, 2013, 21:37:31 pm

Боби, брошурите трябва да са в пощата ти, в текстови файлове.

Мерси.
Бая раябота ми отвори, докат зацепя коя поща . Проверих 2те, които съм давала на хора от тук, чак после се сетих, че съм се регистрирала с трета,която я ползвам само за това да се регистрирам навсякъде.

Хех, ами, Боби, нормално е да ти пиша на пощата ти от Зачатие. 

Имам преведени заготовките за книжките само, от когато правих презентацията за централата на Дюрекс.
Боби, ако искаш да ти ги пратя - това са топиците на всяка страничка.

Оливия, прати на Боби каквото имаш, моля те, ако прецени, че й върши работа, ще го използва. 

Оливия, прати на Боби каквото имаш, моля те, ако прецени, че й върши работа, ще го използва. 

То аз момчешкото вече почти съм го превела. Останаха ми 3 вредни навика, които сега ще свърша и ти го пращам.

Оливия, може женските да ми пратиш.