ето линк към книгата он-лайн:

http://www.drmalpani.com/book/index.html

Списък на участниците в групата за превод:

1. jam      - глава 1
2. Dodka    - глава 13a,13b,15
3. galya77  - глава 19,20,21,22,9,49, 53
4. Zlatulka - глава 4а,4b,5a,5b,6a
5. sixsens  - глава 10,12a,12b
6. blue_sky - глава 2,3
7. ognyana  - глава 34,35,36-39
8. cambozzola - глава 40,41,42,43,44,45,46,47,48,29-32,55
9. mimcheto_85 - глава 7, 11, 50, 51
10. rashi    - глава 8,16,18, 23
11.Bobbie -  глава 26,24,25
12. victorita - глава 14,17
13. eterna - глава 33
14. blueocean - глава 27,28
15. Мери Попинз - глава 49 (преведена от galya77)
16. cigularche - глава54, 52

* отбелязаните в червено номера на глави са вече преведени и редактирани.

Преведени и редактирани глави:
1, 4, 7, 8, 9, 10, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 35, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 50, 52, 53

Не са получени все още:

2,3 - от blue_sky
5,6 - от Zlatulka
11, 51 - от mimcheto_85
13 - от Dodka
24,25 - от Bobbie
27 - от blueocean
34,36,37,38,39 - от ognyana
48,55 - от cambozzola

за някои от тези глави е отбелязано, че са изпратени, но аз не съм ги получила. моля ви, пратете ми ги отново, ако са готови.

Здравей,Jam!И аз мога да помогна малко с превода на книгата.Английския ми не е чак на такова ниво, че да превеждам специализирана литература, но пък за това има технически речници В момента не работя и имам свободно време, така че ще се включа.Ако искате да си разделим работата на глави, че да е по-удобно.Да не се получи така, че няколко човека да превеждат едно и също.Ще ми изпратиш ли и на мен файла на Word?

sixsens, разбира се - благодаря за предложението!
след празниците ще изпратя файловете и на двете ви с galya77, а вие се разберете помежду си. ако реши и някой друг да се включи, още по-добре. книгата е доста обемна, както ще видите от онлайн версията, но пък обхваща буквално всички аспекти на стерилитета.

JAM,мога и аз да се включа в превода,ако нямаш нищо против.Не разполагам с много свободно време,но мога да отделям по няколко часа през уикенда.До скоро и поздрави...

Jam, книгата е чудесна. Започнах от синдрома на ПКЯ, тъй като проблема много ме вълнува. Почти съм на финала с превода на този раздел и само кажи дали да го публикувам направо във форума или да го изпратя на e-mail.

здравейте galya77, sixsens, Victorita и Dodka!

Оказа се, че книгата е претърпяла доста промени от времето, когато я четох. Затова предлагам следното да направим. Ето линк към съдържанието на он-лайн версията:

http://www.drmalpani.com/book/index.html

Аз съм превела първата глава. Нека всеки да си избере някоя глава, да напише в тази тема коя глава ще превежда (за да не се дублира работата), да си изкопира текста от сайта в Word файл и да почва работа. Добре е да запазите английския текст в отделен файл, за да може после да се провери лесно преводът. Готовите преводи ми изпращайте по имейл (има го в профила ми), заедно с едно лично съобщение за подсещане. Аз ще ги проверя и сглобя, след което ще качваме готовите глави на сайта.

За съжаление, вече няма възможност да се изтегли цялата книга накуп, заедно с картинките, та ще трябва малко ръчна работа за копиране на текста от сайта. Ако някой има проблем с това, нека ми пише.

Поздрави и успешна работа!

Аз съм започнала работа по глава 13 a,b- Овулация (Ovulation) и 15-Болест на поликистозните яйчници (Polycystic Ovarian Disease).

Страхотни сте момичета. Аз вземам глава 22 Спонтанен аборт

jam, книгата "изглежда" страхотно. Мисля, че ще е доста полезна.
Аз си "заплювам" глава 4а - Да изследваме мъжа - Спермален анализ. Надявам се, че ще мога да продължа и със следващите глави, свързани с мъжките проблеми - 4b, 5a, 5b. Засега стига толкова, че да видя как ще потръгне.

Аз започвам глави 10а и 10б засега.После ще започна и 12а и 12б, ако няма друг желаещ!Джам, ще пращам превода периодично, не след цялата глава, за да имаш време да проверяваш, че иначе ще ти се натрупа доста работа

Имам предложение в началото на тази тема да се направи списък кой с кои глави се е заел защото така да се търси и сравнява по постингите ще стане доста трудно.

Имам предложение в началото на тази тема да се направи списък кой с кои глави се е заел защото така да се търси и сравнява по постингите ще стане доста трудно.

Съгласна съм!Така ще е по-удобно наистина!

аз също съм съгласна, но незнам как се прави
дотук доколкото разбрах имаме започнат превод на следното:
jam - 1-ва глава /само не разбрах дали включително а и б, предполагам цялата глава/
Dodka - 13-та а и б и 15-та глава
galya77 - 22-ра глава
Zlatulka - 4 a  и евентуално 4 б и 5 а и б

разделих темата от предишната, сложих ново заглавие, в първия постинг ще поддържам актуален вариант на списъка за превод.

готова съм с глава 22. минавам към глава 19

джам, и аз мога да се включа. Ще погледна кои глави са още свободни и ще пиша след малко.

Аз ще захвана глави 2 и 3.

blue_sky, добре дошла в групата и благодаря! добавих те в списъка.

Ще се заема с глава 33, но дано нямате кратки срокове за превода, защото ще мога да поработя върху главата в началото на юни. Сега съм доста заета.

eterna, срокове няма - когато стане, тогава. готовите глави ще качваме на сайта веднага. добре дошла, записвам те в списъка.