по-конкретно около истхимичната им част

на български му казват истмус.

така или иначе, аз ще помоля Мели да провери всички медицински изрази.

Джам, благодаря за пояснението!Това за истмус-а не го знаех , ама то пък може ли всичко да знае човек
Просто се опитвам максимално точен да е превода, а в същото време да е на разбираем за чиатетлите език.Все пак книгата  няма да се чете от лекари.И в тази връзка - да попитам, макар и малко късно май, трябва ли да е строго медицински издържан превода или може с по-прости думи да се преведат някои неща?Защото има термини, които доста хора може да не арзберат.А като тръгне да чете някаква статия, човек се изнервя и изморява да търси всеки втори термин в гугъл какво значи.Та затова се чудя.То и по превода ми сигурно личи, че се колебая на места как да преведя някои термини, например - адхезии ли да пиша или сраствания/първото на малко хора ще говори нещо/.
Уф, извинявам се :oops:малко дълго стана и оплетено...дано ме разбрахте какво искам да кажа

Джам, благодаря за пояснението!Това за истмус-а не го знаех , ама то пък може ли всичко да знае човек
Просто се опитвам максимално точен да е превода, а в същото време да е на разбираем за чиатетлите език.Все пак книгата  няма да се чете от лекари.И в тази връзка - да попитам, макар и малко късно май, трябва ли да е строго медицински издържан превода или може с по-прости думи да се преведат някои неща?Защото има термини, които доста хора може да не арзберат.А като тръгне да чете някаква статия, човек се изнервя и изморява да търси всеки втори термин в гугъл какво значи.Та затова се чудя.То и по превода ми сигурно личи, че се колебая на места как да преведя някои термини, например - адхезии ли да пиша или сраствания/първото на малко хора ще говори нещо/.
Уф, извинявам се :oops:малко дълго стана и оплетено...дано ме разбрахте какво искам да кажа

Можеш да напишеш адхезии и да сложиш " (бел. прев. сраствания)". Аз пък съм направила на 2-3 места обяснения за какво става дума, защото е невъзможно да се разбере от човек, който не е запознат и то в детайли с генетиката и с разните технологии. Направих ги в червено, че да ги видят по-лесно и да ги проверят. Освен това съм превеждала абзац по абзац т.е. превода е точно под написаното на английски и с друг цвят, че да е по-лесно за проверяване.

Боби

Служебната ми поща умря и докато чакам да я оправят, продължавам с превода - глава 48, с пожелание всички да стигнем до там След това ще преведа 29-32.

ЕЙ,човек изчезва за 2 седмици и вие сте превели почти всичко...
Аз ще се захвана с 14,16,17 до колкото видях никой не ги е почнал

Jam, глава 8 е готова

Дай мейл, на който да я изпратя. Не е перфектно, но щом Мели ще прегледа всичко за грешки, мисля че няма проблем.

Успех

14а също е готова.Само не успях да намеря точен превод на OOPAUSE.О ставила съм думата така-тя иначе е обяснена.
Другите глави през уикенда

Боби, аз точно така съм правила, където не съм сигурна - в червеничко!

пращайте на coldice1 маймунка yahoo.com

Готово Jam, изпратих глава 8.

Започвам глава 16. Като гледам списъка изглежда свободна.
Успешен ден

хей,раши-аз съм си заплюла 14,16,17.Незанм как да допълня списъка за да се вижда.Ако вече си я почнала ОК-аз все ощ1 съм на 14 б,ама остави ми 17 поне.

Вики, мила, извинявай, но нямаше инфо за теб, когато взех 16-та глава. Но, обещавам, няма да ти пипам 17-та

Както видях, списъкът е ъпдейтнат, мерси много

предлагам да добавим и списък с оставащите глави, защото заетите вече са доста и по-трудно се търси свободна тема. Направих списък и ще помоля Jam ако може да го качи до другия примерно.

Ето списъка:

Оставащи глави за превод:
18, 23, 27-34, 36-39, 48-55

благодаря, jam

jam, отбележи, че започнах 29-32, моля - galya77 вероятно не е видяла поста ми. Другите, които бях взела, вече ти ги изпратих готови.

отбелязах.
тия дни нямам време да проверявам пощата и да редактирам, че имахме тревоги у дома. надявам се от утре-другиден да подпукам редактирането сериозно.

Някой да отбележи, че 33 е преведена.

48 също е готова, съжалявам, чак сега видях, че не е отбелязана.

Глава 16 е готова. Jam, изпратих ти я на мейла. Започвам глава 18.

Успешен ден мацки  А на теб Джам, успешно справяне с тревогите у дома 

Ще взема и главите 34, 36-39 включително. От другата седмица съм по-свободна и сядам да ги работя. Ще са ми по силите, но искам да предам готови или почти готови текстове, така ще им е нужно малко специално отделено време