Някой има ли представа как се превеждат на български theca cells? Четох в уикипедия и разбирам какво означават, но ми трябва точното обозначение, ако някой го знае.
И с corona cells и nest cells имам затруднения. 

Благодаря!

Боби, Глава 25 Е е готова. Изпратих я на Джам.

Блу Скай, виж дали този линк ще ти помогне: http://www.cytochemistry.net/microanatomy/medical_lectures/Female_Reproductive_System_ovary.htm

Успех

rashi, благодаря ти за линка. Аз и на други места ги намерих обяснени, само че не и как е точното название на български. 

Някой има ли представа как се превеждат на български theca cells? Четох в уикипедия и разбирам какво означават, но ми трябва точното обозначение, ако някой го знае.
И с corona cells и nest cells имам затруднения. 

Благодаря!

theca cells в зависимост от контекста е капсулна ендокринна клетка или капсулен (текален) лутеоцит.

corona cells е фоликулна клетка на лъчистия венец.

nest cells вероятно е обяснително понятие за същите клетки на corona radiata, които изхранват яйцеклетката.

Момичета, там, където срещате затруднения с терминологията, моля ви, оставяйте оригиналните термини в някакъв цвят. Можете и да ми ги изпращате на бележка, за да ви давам превода на български.

Мели, благодаря ти! Така ще и направя. Аз съм готова с втората глава, трябва да я прочета и ще я пратя на джам.

25b  е готова и утре след като я прегледама още веднъж ще я изпратя.

Глава 2 е изпратена.

jam, а кога ще можем да етем преведените глави в сайта? имаш ли идея вече или чакаме всички преводи?

25b е изпратена, започвам 25c.

Боби

здравейте момичета, да попитам има ли не започнати глави, че сега съм без работа и мога да почна някоя?!

здравейте момичета, да попитам има ли не започнати глави, че сега съм без работа и мога да почна някоя?!

Аз ще преведа 25c и мисля, че от тази глава остана само 25d, ако искаш с нея да се захванеш, че мен нещо ми дойде множко, защото имам много работа в последния месец.


Б.

ок няма проблем. почвам я 25d

здраейте, аз съм готова с 25d, ако има още някоя не преведена глава, пишете. хубав ден

Момичета, срам не срам ще трябва да освободя моите теми. Вече четвърта събота и неделя правя опит да им отделя време и да ги преведа, но не се получава. Съжалявам и много се извинявам, че се получава така, но просто ми е невъзможно чисто физически, докато продължавам да мъкна работа у дома...

момичета,а от къде може да се чете вече преведената книга,както и на другите преведени от форума?

аз ще взема 38 глава, ако после имам още време ще взема и друга. поздрави

бих искала да поднеса извинения на всички, които работиха по превода на книгата.
всички преведени глави, които са ми изпратени, са минали езикова редакция от мен и медицинска редакция от Мели. предадени са на администрацията на сайта, за да бъдат качени в подходящ раздел и да станат достъпни за всички - което беше и целта на мероприятието.

за съжаление, вече повече от 2 месеца не успявам да убедя администраторите да намерят време да качат книгата на сайта. явно, това не е приоритет, за съжаление...

отново ви благодаря за труда и продължавам периодичните опити за убеждаване на админите да качат книгата.

Здрасти Джам, мерси за информацията Успех

благодаря ти, jam! дано скоро да успееш. наистина с много ентусиазъм приехме задачата и ще се радваме в най-скоро време всички да можем да видим полза от труда си. 

привет!

качването на книгата на сайта започна - засега са качени 3 глави.
http://www.zachatie.org/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=190&Itemid=104

върви бавно, защото има много ръчна работа около форматирането, но важното е, че се започна