По-надолу има кратък превод на български.
IVF 'works better in the summer'
More daylight appears to boost IVF success rates
Fertility treatment is more likely to be successful in the summer months, researchers have found.
The team from Liverpool and Chester said the trend was probably linked to the same biological process that means other mammals give birth in spring.
They told the British Fertility Society Conference the women needed far fewer drugs to help them ovulate during months with more daylight.
The rate of successful pregnancies was also higher after summer treatment.
'Switched off'
The researchers from the Countess of Chester Hospital and Liverpool Women's Hospital looked at 3,000 IVF cycles carried out between 1997 and 2001.
They found significant differences between success rates for procedures carried out in the months with the most daylight hours - May to September - compared to those with the least - November to February.
Patients might have a better chance of a successful pregnancy in summer, but it doesn't mean that people can't get pregnant except in those months
Dr Mohammed Taranissi, Fertility expert
Women were found to need more gonadotrophins -hormones used to stimulate the ovary to produce eggs - in the winter months.
Eggs were of the same quality and could be harvested as successfully whatever time of year a woman was treated.
But only 16% of IVF treatments resulted in a successful pregnancy in months with less natural light compared to 20% in the summer.
The researchers, led by Dr Simon Wood from the Countess of Chester Hospital, suggest the hormone melatonin may be responsible.
Melatonin levels naturally cycle in response to light and dark.
All mammals have physical responses to this cycling, such as the natural sleep/wake patterns.
'Biological advantage'
Until recently it was thought that melatonin acted only through the pituitary gland in the brain.
This gland is "switched off" during IVF treatment because it controls a woman's own hormone production, preventing any activity which could interfere with treatment which artificially stimulates the ovaries to release an egg.
However, the researchers say there are also melatonin receptors throughout the reproductive system.
They suggest the hormone may act directly on reproductive tissues to make women more fertile in lighter months.
Dr Wood said: "Although we may not think that our bodies function differently from month to month, our work indicates that human fertility is still influenced by these primitive mechanisms common to all mammals."
He told BBC News Online the pattern was the same one seen in nature.
"If you look at the animal world, it's biologically better for offspring to be born in spring, so they then get six to eight months winter comes to develop.
"It's a biological advantage."
Dr Wood said the same pattern had historically been seen in natural human reproduction, but it was less obvious now because people had more control over deciding when they tried for a baby, and could use contraception to prevent conception.
He said melatonin may be just part of the picture, and more research was needed to explain exactly the seasonal variations further.
And he added: "I would certainly tell patients embarking on treatment about the findings, but I would not advise them to deliberately avoid treatment in winter."
Fertility expert Dr Mohammed Taranissi, who runs the Assisted Reproduction and Gynaecology Centre in London, said: "It has been observed that there is a seasonal variation, but it has been thought it might be linked to warmer temperatures in summer months."
He added: "Patients might have a better chance of a successful pregnancy in summer, but it doesn't mean that people can't get pregnant except in those months."
Линкът ми е кеширан, не знам върши ли работа:http://72.14.221.104/search?q=cache:V_nBN6ZYjkYJ:news.bbc.co.uk/1/hi/health/3585943.stm+ivf+summer&hl=bg&gl=bg&ct=clnk&cd=1&lr=lang_en
Кратък превод: Ин-витрото е с по-успешно през лятото
Оказва се, че повечето дневна светлина увеличава процента на успеваемост при ин-витро. Изследователите смятат, че тази тенденция вероятно има връзка с естествения процент при бозайниците, които раждат през пролетта. Учените смятат, че жената има нужда от по-малко медикаменти за стимулиране на овулацията в месеците с повече дневна светлина. Процентите на успеваемост също били по-високи след АРТ лечение, проведено през лятото.
Проучване върху 3,000 ин-витро цикъла, проведени в периода от 1997г. до 2001г., показало значително по-вискоа успеваемост на процедурите, проведени в месеци с повече дневна светлина - от Май до Септември, в сравнение с месеците с по-малко - от Ноември до Февруари.
Това разбира се не означава, че бременности не се получават и в зимните месеци.
Според репродуктивният специалист М.Т., жените се нуждаят от повече гонадотропини за стимулация на яйчниците през зимните месеци. Качеството на яйцеклетките било еднакво през цялата година. Но само 16% от опитите резултирали в успешна бременност в месеците с по-малко естествена светлина, при 20% при опитите през лятото.
Изследователи предполагат, че причината може да е в мелатонина, чиито нива се променят циклично в зависимост от светлината и тъмнината. Всички бозайници се влияят от този цикъл (например при съня). Доскоро се смяташе, че мелатонинът се ръководи само от хипофизата, която се потиска при ин-витро цикли. Сега учените смятат, че рецептори на мелатонина има и в репродуктивната система. Те смятат, че този хормон може да увеличава фертилността през лятото.
Въпреки, че може да се смята, че тялото ни работи еднакво във всички месеци, нашите проучвания сочат, че фертилността при хората също се влияе от примитивните механизми, които действат при бозайниците. В природата например, по-добре е малките да се раждат през пролетта, за да бъдат поне на няколко месеца, когато настъпи зимата. В исторически план същия модел се наблюдавал и при хората, но в наши дни тази тенденция станала незабележима заради контрола на контрацепцията и контрацептивите.
Мелатонинът може би е само част от причините за по-високата успеваемост през лятото, нужни са допълнителни изследвания за откриване на други причини. Друг репродуктивен специалист смята, че влияние може би имат по-високите температури през летните месеци.
(Извинявам се за несъвършенствата при превода)
