Питах мой познат компютърен специалист какво може да означава " този сайт се хоства .............." и той ми отговори , че някой не си е платил за ползването на сайта. Нищо лично.

познатият ти нищо не разбира, но не иска да си признае. нищо лично.
"този сайт се хоства от еди-кой си" означава, казано най-простичко и без английски думички, че програмата, която кара компютъра ти да показва на екранчето този сайт, се намира записана върху компютъра на еди-кой си.
това означава компютърният жаргон "хоствам". на английски това значи - подслонявам, оказвам гостоприемство, приютявам.

както виждаш, нищо общо с плащане за ползване на сайтове няма тук.

прати много здраве на познатия си от мен.